Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren? |
| WLC | גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס |
| Trans. | gam-mîywōm ’ănî hû’ wə’ên mîyāḏî maṣṣîl ’efə‘al ûmî yəšîḇennâ: |
| AC | יג גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה {ס} |
| ASV | Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it? |
| BE | From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed? |
| Darby | Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it? |
| ELB05 | Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden? |
| LSG | Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera? |
| Sch | Auch fernerhin bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke, wer will es abwenden? |
| Web | Yes, before the day was, I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it? |
